Tên tôi là Roman.
Mười năm trước, phi thuyền của chúng tôi hạ cánh khẩn cấp xuống Trái Đất...
chúng tôi đến đây để tìm kiếm một nơi trú ẩn,
nhưng loài người nghĩ rằng đây là một cuộc xâm lược.
Đêm đó, tôi đã gặp một cô gái loài người đã cố gắng bảo vệ tôi,
người mà tôi nghĩ rằng tôi sẽ không bao giờ được gặp lại nữa.
Những thành viên còn sống sót của chủng tộc chúng tôi, Atrians,
đã được tập hợp lại và bị cách ly bên trong một khu vực quân sự.
Bây giờ là năm 2024.
Bảy người trong số chúng tôi đã được chọn ra để đến trường trung học...
...như là một phần trong chương trình hòa nhập của chính phủ,
nhưng loài người và người Atrians lại tiếp tục mất niềm tin lẫn nhau...
...trong khi tôi đang đấu tranh để bảo vệ chủng tộc của mình...
...và cô gái loài người đã cứu mạng tôi bằng mọi giá.
Star-Crossed Tập Trước...
Chương trình này là bước đầu tiên...
...để hợp nhất hai chủng tộc.
Bố, bọn họ sẽ không bao giờ đối xử bình đẳng với chúng ta đâu.
Bố tin ở họ.
Giữ những người này tránh xa ra.
Ôi Chúa ơi, bố cậu kìa.
Cậu sẽ được về nhà sao?
Việc hóa trị không có tác dụng.
Sao anh lại có thể để con trai tôi ra ngoài đó hả?
Cho tôi nhìn thấy tay anh.
Chờ đã! Không!
Đến đây nào. Cậu biết nguyên tắc rồi mà.
Này.
Để buôn bán thì cần phải có giấy phép.
Này!
Xong hết rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STAR-CROSSED ~ ĐỊNH MỆNH + .: Tập 02: These Violent Delights Have Violent Ends :.
Cảnh sát đang điều tra một vụ tấn công...
...tại Khu Vực bởi một nhóm dân quân của người Atrians.
Các quan chức rằng họ đang muốn trả thù...
...cho cái chết của người lãnh đạo và nhà hoạt động xã hội của chủng tộc Atrian, Nox,
người đã bị giết chết hai ngày trước bởi một vệ binh.
Tớ không thể chịu đựng nổi điều này.
Bố tớ không phải là kẻ sát nhân.
Ông ấy không cố ý giết bố của Roman.
Đó là một tai nạn.
Cậu đừng xem nữa.
Tớ sẽ nói với cậu ấy là, "Nghe này,
Roman, tớ biết lúc này mọi chuyện đang rất phức tạp, nhưng...
...tớ chỉ muốn cho cậu biết là tớ ở đây vì cậu...
- ...và nếu cậu muốn nói chuyện hoặc là..." - Em,
Tớ biết cậu quan tâm đến Roman...
...và muốn tìm cách để xoa dịu nỗi đau của cậu ấy, nhưng...
Tớ không nghĩ mọi chuyện chỉ đơn giản như thế thôi đâu.
Tớ xin lỗi. Chúng ta...
...thậm chí còn chưa chúc mừng cậu...
...vì đã đá bay căn bệnh ung thư đó.
Mọi chuyện đều xảy ra theo số trời đã định cậu à.
Tớ ước gì cậu đến trường cùng tớ.
Vài ngày nữa thôi.
Bác sĩ Benson muốn tiến hành một vài xét nghiệm nữa.
Tớ không biết cậu đã nghe nói chưa, nhưng...
Tớ là một phép màu đấy.
Lạ thật đấy.
Tất cả những gì tớ nhớ vào đêm hôm đó...
...là một giấc mơ về...
...một thiên thần màu xanh vào trong phòng bệnh và chữa lành cho tớ.
Kỳ lạ thật, đúng không?
Ừ.
Tại sao chúng ta lại phải nghiền cyper thế anh?
Bố nói làm thế sẽ giải phóng higunu của loại thảo mộc này.
Năng lượng của nó ấy.
Đó là một phần nghi thức trong tang lễ của bố.
Em còn rất nhiều điều muốn hỏi bố,
nhưng em chưa từng có cơ hội làm điều đó.
Em thậm chí còn chẳng biết cyper mọc như thế nào.
Hoặc là tại sao chúng ta phải giữ bí mật về chuyện đó.
Là để tự vệ.
Nếu loài người biết về khả năng chữa bách bệnh...
...bằng cách kết hợp máu của người Atrian và cây cyper,
thì toàn bộ chủng tộc của chúng ta sẽ biến thành chuột thí nghiệm hết.
Nếu các con muốn biết bất cứ điều gì,
các con luôn có thể hỏi chú Castor.
- Mọi chuyện bên ngoài đã bình ổn chưa ạ? - Lúc này thì thế.
May là không có vệ binh nào bị giết cả.
Nhưng chú ngờ rằng Tổ Chức Trags sẽ tiến hành nhiều cuộc tấn công nữa.
Tại sao họ lại làm thế chứ?
Không một kẻ nào thuộc loài người bị trừng phạt bởi cái chết của bố cháu.
Tổ chức Trags đang gửi một thông điệp đến người của chúng ta
rằng chúng ta không phải là những kẻ bất lực,
và gia nhập với bọn họ là cách duy nhất để giành được sự tự do.
Vậy là bọn họ đang dùng cái chết của bố cháu...
...như một chiến lược tuyển dụng.
Roman, chú Castor sẽ lo phần chuẩn bị...
...cho lễ tang của bố con.
Đây là bổn phận của con cơ mà.
Có rất nhiều chuyện phải làm,
- và cháu còn phải đến trường nữa. - Cháu không nhất thiết phải đi.
Chúng ta nên đi chuẩn bị đất thôi.
Lần duy nhất mà Castor đến thăm chúng ta...
...là để gây sự với bố.
Giờ đột nhiên ông ta lại hăng hái tham gia vào chuyện này như vậy.
Hãy cho chú ấy một cơ hội.
Các em đã cố gắng trong vài ngày qua vì lợi ích chung của cả hai cộng đồng.
Tư vấn viên của chúng tôi luôn chào đón các em...
...nếu các em cảm thấy mình cần phải nói chuyện với ai đó.
Tôi biết là các em rất lo lắng, nhưng tôi đảm bảo với các em
...sự an toàn của các em là ưu tiên cao nhất của chúng tôi.
Và làm sao mà bọn em biết được liệu một trong số tụi nó có cố gắng...
...làm nổ tung cả trường hay không chứ?
Hội đồng nhà trường hôm nay sẽ họp bàn...
...để thảo luận nâng cao các biện pháp an ninh,
cũng như xem xét liệu có tiến hành...
...lễ hội Homecoming vào ngày mai hay không.
Tớ rất ủng hộ sự bình đẳng,
nhưng khi bọn họ không tuân theo truyền thống,
đó là lúc tớ biến thành một con quỷ cái khốn nạn.
- Ý tớ là, thời nay không có điều gì đáng được tôn trọng cả sao? - Mấy người giết người lãnh đạo của bọn này,
và giờ mấy người đi ngồi lo rằng họ sẽ hủy bỏ cái lễ hội kỳ quặc...
...để mấy người chúc mừng điều gì cơ,
về nhà á?
Tôi sẽ tổ chức ăn mừng việc mấy người về nhà đó.
Này, Em.
Bố cậu ổn chứ?
Khó nói lắm.
Mỗi lần tớ hỏi bố về chuyện đó thì ông ấy lại thay đổi chủ đề.
Này, bố cậu là một người hùng.
Nox có lẽ đã giết người vệ binh đó...
...nếu như bố cậu không bắn ông ta.
Tớ không nghĩ là mọi chuyện đã xảy ra như thế đâu.
Còn tớ nghĩ cậu ta đã mất hết lòng tin của chúng ta...
...ngay lúc cậu ta bỏ trốn vào rừng...
- ...cùng với một thằng Khoai Tây. - Này.
Cậu thôi đi.
Roman.
Giờ cậu thậm chí không thèm nói chuyện với tớ luôn à?
Tớ không thể.
Đó là một tai nạn.
Roman, đó chỉ là một tai nạn thôi mà.
- Tớ thật sự rất tiếc. - Tại sao?
Vì bố tớ đã chết hả? Hay vì bố cậu đã bắn ông ấy?
Vì cậu đang đau khổ.
Ít nhất hãy để tớ cảm ơn cậu được không?
Vì chuyện gì chứ?
Tớ tìm thấy cái này trong phòng bệnh của Julia.
Cậu đã cứu mạng cậu ấy.
Có lẽ cậu ta đã lấy nó làm kỷ niệm khi hai người...
...đột nhập vào Khu Vực hồi tuần trước.
- Không, nếu đúng thế thì cậu ấy đã nói với tớ rồi. - Không có chuyện đó đâu.
Xin cậu...
thôi nói chuyện đó đi.
Chúng ta đến từ hai thế giới khác nhau, Emery.
Chúng ta không thể tiếp tục giả vờ rằng chuyện đó không phải là vấn đề lớn được.
Nó chỉ trở thành vấn đề lớn nếu chúng ta cho phép điều đó xảy ra.
Roman.
Đi thôi. Xe buýt sắp rời đi rồi.
Đã đến lúc quay lại Khu Vực rồi.
Vâng.
Cảm ơn chú Beaumont.
Cháu ổn chứ Emery?
Vâng.
Bố cháu sẽ ổn thôi.
Tất cả bọn chú đều ủng hộ ông ấy.
Cảm ơn chú.
Chúc mọi người một buổi tối tốt lành. Tôi là Ray Whitehill.
Tôi sẽ tạm thời...
...rời khỏi lực lượng vệ binh,
nhưng đồng nghiệp của tôi, sĩ quan Jack Beaumont,
sẽ thay mặt SEU* để nói về... (*Đơn vị thực thi pháp luật ở Khu Vực)
...cuộc tấn công đêm hôm qua.
Để ngăn chặn sự cố khác xảy ra,
chúng tôi sẽ tiến hành những cuộc kiểm tra đột xuất.
Nhưng còn sự an toàn của con chúng tôi ở trường học thì sao?
Tất cả bảy người Atrian...
...đều được máy quét kiểm tra an ninh trước khi vào trường.
Và chúng tôi muốn nhắc nhở cho tất cả rằng nhóm bảy người đó không hề liên quan...
...đến vụ tấn công đêm hôm qua.
Vài ngày vừa qua thật sự rất khó khăn.
Đối với tất cả chúng ta.
Nhưng giờ chúng ta phải tập trung...
...vào việc hàn gắn lại mối quan hệ của hai chủng tộc.
Giờ thì đừng quên rằng chương trình này đại diện...
...cho một cơ hội đặc biệt...
...không chỉ dành cho con cái chúng ta...
...mà là cả xã hội nói chung...
...có thể tương tác...
- ...và học hỏi từ người Atrians. - Tôi biết bản thân mình muốn học hỏi điều gì.
Họ sẽ đánh chiếm hành tinh của chúng ta bằng cách nào?
Vì tất cả chúng ta đều biết đó là lý do thật sự của bọn chúng khi đến đây.
Anh Vartan, anh đã nói rõ quan điểm của mình...
và những người trong nhóm Diều Hâu Đỏ của anh...
...cũng như thế trong những buổi họp như thế này.
Dù sao thì, chính phủ không có lý do gì...
- ...để tin rằng... - Còn cái tin đồn...
...về chuyện một số kẻ trong đám Khoai Tây đó...
...đã học được cách xóa bỏ dấu hiệu của chúng...
...và trà trộn vào xã hội của chúng ta thì sao?
Và cả chính phủ của chúng ta nữa.
Chúng ta ở đây để thảo luận về chương trình hòa nhập...
...chứ không phải lý thuyết âm mưu.
Ông ta là ai thế?
Robert Vartan.
Cựu binh Diều Hâu Đỏ.
"Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm ra con người theo hình ảnh chúng ta...
"giống như chúng ta, để con người làm bá chủ...
...tất cả mọi giống vật tồn tại trên đất."
Anh Vartan, xin hãy ngồi xuống.
Còn lễ hội Homecoming thì sao?
Cô Garcia và tôi đã thảo luận chuyện đó...
...và chúng tôi tin rằng cộng đồng chúng ta không nên bị tước mất...
...một trong những truyền thống có giá trị nhất.
Tôi nghĩ hội đồng nên bỏ phiếu về vấn đề này.
Những người đồng ý...
...với việc cho nhóm bảy người Atrian được tham gia lễ hội Homecoming...
...xin hãy giơ tay lên.
Vậy là đã quyết định xong.
Nhóm bảy người Atrian sẽ không được phép...
...tham gia vào lễ hội.
Vậy nếu có ai còn vấn đề nào khác...
Các người thậm chí còn không biết họ!
Nhóm bảy người Atrian không phải là những kẻ khủng bố.
Họ là những thiếu niên.
Bé cưng, làm ơn đi. Cô không biết mình đang nói gì đâu.
Này, cẩn thận đấy. Nó là con gái tôi.
Các người nói rằng mình muốn học hỏi từ họ,
nhưng các người thậm chí không cho phép họ đến tham gia lễ hội của chúng ta sao?
Làm sao họ có thể học được cách tin tưởng chúng ta...
...khi mà chúng ta không cho họ lý do để làm thế chứ?
Ừ, cô bé nói đúng.
Có bình luận nào không?
Cậu đối mặt với cái chết của cha mình như thế nào?
Cậu có đổ lỗi cho người vệ binh đó không?
Các cậu có biết ai đứng sau vụ tấn công đêm hôm qua không?
Lũ vệ binh chắc đã tăng cường quân số để tránh bạo động.
Đó không phải là tất cả những điều là bọn họ lo lắng đâu.
Tớ nghe nói Tổ Chức Trags chỉ dùng vụ tấn công ở khu chợ để đánh lạc hướng thôi.
Đánh lạc hướng á? Để làm gì cơ?
- Đánh cắp bộ nhớ cache trong vũ khí của vệ binh. - Roman?
Hội Hwatab... họ muốn gặp cháu.
Đi nào.
Roman, đây là những bô lão của bốn bộ tộc...
Vwasak, Iwabas,
Swamad, và bộ tộc của chúng ta,
Zwahan.
Nox đã kể cho chúng ta rất nhiều về cháu.
Cháu xin lỗi. Tiếng Sondiv của cháu không ổn lắm.
Bố cháu khuyến khích bọn cháu nói Tiếng Anh.
Bố cháu là một Iksen* có tư tưởng tiến bộ. (*Iksen: Người đứng đầu)
Ông ấy có một kế hoạch lớn cho cháu đấy.
Rất nhiều người trong chủng tộc của chúng ta tin vào thông điệp của Nox...
...rằng công lý, hòa bình và bình đẳng có thể đạt được...
...mà không cần phải dùng đến bạo lực.
Nhưng chúng ta đang sợ rằng Tổ Chức Trags đang gia tăng về quân số.
Chúng ta sợ rằng cuộc chiến tranh với loài người...
- ...có thể sẽ sớm xảy ra. - Chúng ta triệu tập cháu...
...bởi vì, với tư cách con trưởng của Nox...
...và là thành viên trong gia tộc lãnh đạo bộ tộc Zwahan, cháu,
cháu sẽ là người lãnh đạo tiếp theo.
Chúng ta biết đây là một nhiệm vụ khó khăn cho một người còn quá trẻ như cháu,
...nên chúng ta sẽ chỉ định một nhà lãnh đạo tạm thời...
...cho đến khi cháu cảm thấy rằng mình đã sẵn sàng.
Vậy mọi người đã nghĩ đến ai rồi?
Roman...
Chú đã xung phong.
Chú sao?
Chống lại Tổ Chức Trags có thể sẽ rất nguy hiểm,
nhưng chú của cháu đã được chuẩn bị để đối phó với bọn họ.
Nếu mọi người đang tìm ai đó có thể gánh vác thông điệp của bố cháu,
thì người đó chắc chắn không phải là Castor.
Bố cháu muốn cháu lãnh đạo,
nhưng điều đó sẽ không xảy ra nếu như tính mạng cháu có thể sẽ gặp nguy hiểm.
Đừng giả vờ như thể ông biết bố tôi muốn gì. Ông thậm chí còn chưa từng...
Bố cháu sẽ muốn những điều tốt đẹp nhất cho chủng tộc chúng ta.
Hãy để cậu bé nói.
Nếu mọi người muốn ngăn chặn Tổ Chức Trags,
chúng ta cần một người lãnh đạo có thể bàn tính đến chuyện tương lai.
Castor sẽ chỉ đưa chủng tộc của chúng ta quay về thời kỳ bạo lực.
Vậy chúng ta nên thích ứng để giống với loài người sao?
Thậm chí sau khi bọn họ đã giết bố cháu à?
Tôi sẽ không để ông bảo tôi phải vinh danh bố tôi bằng cách nào đâu.
Nhưng câu hỏi vẫn còn đó.
Nếu không phải là Castor, vậy thì...
...ai sẽ lãnh đạo người dân của chúng ta và đứng lên chống lại Tổ Chức Trags?
Cháu sẽ làm.
Em, chuyện đó quá tuyệt vời luôn.
Cậu cứ như thể, "Sao nào, Diều Hâu Đỏ?
Sao nào, hội đồng trường học? Đừng để ý đến tôi.
Tôi chỉ ghé qua để bỏ lại sự hiểu biết trước cửa nhà mấy người thôi".
- Tuyệt lắm. Tớ thật sự rất thích. - Có chuyện gì đang xảy ra thế?
Phải rồi. Có lẽ tớ đã tải bài phát biểu của cậu lên Vlog của tớ.
Oh.
Nói để cậu biết,
nếu bọn Khoai Tây đó cố làm chuyện gì ở lễ hội,
thì cậu sẽ là người phải chịu trách nhiệm đấy.
Đừng có nghe Eric nói.
Điều mà cậu đã làm thật sự rất tuyệt vời.
Cảm ơn, Zoe.
Roman, người dân của chúng ta cần một người lãnh đạo mạnh mẽ và quyết đoán,
một người thành thạo vấn đề chính trị trong Khu Vực.
Và đó là ông sao? Một thành viên cũ của Tổ Chức Trags à?
Bố tôi đã bắt gặp ông đang cố tạo ra một quả bom...
...từ phân bón và xăng.
Chú không còn là người như trước đây nữa.
Nhưng quá khứ của chú... nó đã cho chú những kinh nghiệm.
Và chú đã xây dựng được rất nhiều mối quan hệ.
Ông đã lên kế hoạch chuyện thay thế bố tôi bao lâu rồi hả?
Không ai có thể thay thế được bố cháu cả, Roman.
Nhưng cháu còn quá trẻ để lãnh đạo người dân.
Dựa vào điều gì chứ?
Cả cuộc đời tôi,
bố tôi đã chuẩn bị cho tôi đảm nhận vị trí này.
vậy thì với tư cách một Iksen,
cháu sẽ đối đầu với Tổ Chức Trags bằng cách nào?
Cháu sẽ ngăn chặn bọn họ tuyên bố chiến tranh bằng cách nào đây?
Họ tôn trọng bố tôi.
Và họ sẽ tôn trọng tôi.
Khi một lời xin lỗi đi kèm với dưa chua chiên,
tớ nghe nói rằng bổn phận của chúng ta là phải chấp nhận.
Nhưng, uh,
cậu xin lỗi vì chuyện gì thế?
Vì đã bỏ cậu lại ở bữa tiệc hôm thứ sáu.
Đừng lo về chuyện đó.
Cậu ngồi đi.
Tớ rất tiếc khi nghe về chuyện của bố cậu.
Có vẻ như chú ấy, uh,
...không cố ý làm hại ai cả.
Tớ chỉ ước rằng tất cả mọi người đều nhìn nhận sự việc theo cách đó.
Ý cậu là Roman à?
Khi cậu mất đi một người gần gũi với mình,
nó sẽ khiến tâm trí cậu rối bời trong một thời gian.
Tớ có thể hiểu được chuyện đó mà.
Thật sao?
Tớ đã mất đi anh trai 10 năm trước.
Anh ấy ở trong đội về binh quốc gia,
và anh ấy đã hy sinh trong trận chiến...
...vào ngày mà bọn họ đến đây.
Tớ thật sự rất tiếc. Tớ không hề biết chuyện đó.
Tớ không kể với nhiều người lắm.
Cảm ơn cậu.
Vì chuyện gì?
Tớ chỉ rất vui vì cậu đã nói với tớ.
Ăn dưa chua ngon miệng nhé.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Cậu chính thức trở thành người hùng của tớ rồi đấy.
Cậu xem đoạn video rồi à?
Um, ai cũng xem đoạn video đó cả.
Chuyện với Roman hôm nay thế nào rồi?
Cậu ấy thậm chí còn không thèm nhìn tớ.
Không sao đâu mà, Em.
Lúc này cậu ấy đang đau buồn.
Nhưng đó cũng là một cách để thu hút sự chú ý của cậu ấy.
Ừ, tớ đoán thế.
Xin lỗi một chút.
Này, tớ có thể xung phong tình nguyện không?
Nếu những người Atrians đến đây, thì tớ không muốn bỏ lỡ chuyện đó đâu.
Tớ không biết cậu, và tớ thì biết tất cả mọi người.
- Năm nhất hả? - Năm cuối.
Tớ còn dư vài cái máy soát vé.
Một số tình nguyện viên của tớ tuyên bố sẽ tẩy chay lễ hội...
...nếu có bọn Atrians tham gia.
Tớ rất tiếc.
Là mất mát của bọn họ thôi.
Lễ hội Homecoming không phải là nơi bàn chuyện chính trị.
Chuyện với Hội Hwatab sao rồi?
Tớ sẽ kể cho cậu sau.
Tớ cần phải biết Hadar và...
...những người còn lại của Tổ Chức Trags sẽ họp mặt ở đâu trong đêm nay.
Roman, cậu không muốn dính vào những chuyện đó đâu.
Tớ không còn lựa chọn nào khác cả.
Mẹ tớ nói rằng bọn họ đang rất hăng hái...
- ...sau vụ đánh bom đêm qua. - Teri.
Xin cậu đấy.
Đây là đêm tuyển dụng thành viên mới của Tổ Chức Trags.
Chúng nghĩ rằng...
...chúng có thể kiểm soát chúng ta,
giam giữ chúng ta,
giết người lãnh đạo của chúng ta.
Nhưng cơn sóng đã đổi chiều rồi.
Chúng ta sẽ cho bọn chúng thấy...
...rằng chúng ta không phải là những kẻ bất lực.
Nox ngã xuống để tất cả chúng ta có thể đứng lên.
Tốt hơn là lần tới cậu nên thông báo về chuyến viếng thăm đấy, Roman.
Tôi biết việc cậu đến chỗ chúng tôi chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Ông đang dùng cái chết của bố tôi để xây dựng một đội quân sao?
Chúng ta phải cho thế giới này thấy rằng điều gì đã khiến chúng ta trở thành một chủng tộc vượt trội.
Trong trường hợp ông không chú ý,
về số lượng chúng ta ít hơn họ khoảng 7 tỷ người.
Với chỉ vài khẩu Súng Chấn Động đi ăn cắp sẽ không thắng được cuộc chiến tranh này đâu.
Chúng tôi đã tích lũy một kho vũ khí bên trong Khu Vực.
Ở đâu cơ?
Một nơi an toàn.
Với tư cách là Iksen mới của chúng tôi,
...những thứ vũ khí của chúng tôi cũng sẽ là của cậu.
Nhưng chỉ khi cậu đồng ý tham gia với chúng tôi.
Cậu có đồng ý không?
Có.
Tôi sẽ tham gia cùng các ông.
Vậy thì đêm ngày mai, tôi sẽ đưa cậu đến kho vũ khí của chúng ta.
Chúng ta sẽ giao vũ khí cho người dân,
và chuẩn bị cho một cuộc nổi dậy.
Nhóm bảy người Atrian chẳng làm gì sai cả.
Tin tức địa phương đều đưa tin về chuyện này.
Tắt đi. Tôi nghe đến phát mệt rồi.
Vì cô bé đã nói đúng...
...và ông cũng biết là thế mà.
Tất cả những điều tôi biết là tôi phải đối mặt với những phụ huynh kêu gọi...
...việc đưa Nhóm bảy người Atrian quay về Khu Vực mãi mãi.
Đó không phải là một lựa chọn đâu.
Sẽ không như thế miễn là cấp trên của tôi ở D.C. có quyền được...
...chứng kiến chương trình này thành công.
Nếu chúng ta mời những người Atrians tới lễ hội,
chắc cả thành phố này đến đốt trường mất.
Vậy thì tôi sẽ xây cho ông một ngôi trường mới.
Tôi sẽ chống lại hội đồng, Saul.
Thông báo đi.
Tất cả học sinh chú ý.
Sau rất nhiều cuộc thảo luận, hội đồng nhà trường đã quyết định...
...đảo ngược lại thông báo trước đó...
...và cho phép Nhóm bảy người Atrian đến tham gia lễ hội Homecoming vào đêm nay.
Whoa!
- Bình tĩnh đi anh bạn! - Chuyện này là sao thế?
Eric bị làm sao vậy?
Ugh!
Bố cậu ấy từng sở hữu một nhà hàng.
Tại một khu dân cư rất nổi tiếng ở Bunkhead.
- Là nơi họ xây dựng nên Khu Vực à? - Ừ.
Mọi người không đến nơi đó nữa, và nhà hàng phải đóng cửa.
Giờ thì bố của Eric ăn sáng bằng cách nốc cả mớ rượu.
Chào cậu, tớ biết cậu chẳng có lý do gì để nghe tớ nói, nhưng...
...tớ hy vọng cậu sẽ đến lễ hội Homecoming đêm nay.
Vậy là,
cậu nghĩ nếu chúng ta di diễu hành xung quanh...
...và ngồi xe ngựa gỗ siêu tốc...
- thì tất cả những vấn đề giữa chúng ta được giải quyết à? - Không,
Tớ chỉ muốn tìm một cách để khiến chúng ta hòa đồng thôi.
Tất cả chúng ta.
Tớ đã nghe những điều cậu nói ở hội đồng.
Cậu đã cố gắng làm điều tốt.
Nhưng giờ đây đó không chỉ là vấn đề giữa hai chúng ta nữa.
Có lẽ sẽ an toàn hơn nếu chúng ta không đến gần nhau.
Anh chắc là anh sẽ không suy nghĩ lại về việc đến lễ hội chứ?
Anh cần phải đến gặp Hadar.
Tìm hiểu Tổ Chức Trags giấu vũ khí của bọn họ ở đâu.
Anh phải ngăn cản họ giao vũ khí cho toàn bộ những thành viên của Trags trong Khu Vực này.
Roman, xin anh hãy cẩn thận.
Đừng lo, anh sẽ ổn thôi.
Tớ hơi ngạc nhiên về việc cậu sẽ đến lễ hội đấy.
Họ dẹp đường hầm của Weeble rồi.
Phải tìm một cách khác để biến khỏi cái khu ổ chuột này chứ.
Thậm chí nếu cậu có thể trốn thoát khỏi đây, thì cậu sẽ đi đâu?
Tớ nghe nói có một nơi mà những người Atrians đã thoát được...
...trong ngày chúng ta đến đây đã xây dựng nên.
Sâu trong những vùng đầm lầy ở Louisiana.
Không có ai tìm kiếm, không có ai kiểm soát. Chỉ có sự tự do.
Tớ nghĩ là cậu đã hút quá nhiều Dovor rồi đấy.
Này, tớ đang nói nghiêm túc đấy, được chứ?
Những kẻ man rợ này muốn xóa sổ hoàn toàn chúng ta.
Chúng ta phải bắt đầu nghĩ về việc sẽ làm cách nào để khiến....
...mọi chuyện tốt đẹp hơn với chúng ta đi thôi.
Hãy nhớ những điều mà bố em đã nói:
Nếu chúng ta muốn được đối xử bình đẳng,
chúng ta cần phải cho loài người thấy rằng họ chẳng việc gì phải sợ chúng ta cả.
Chị sẽ cố gắng nhớ điều đó khi họ chiên xù ngón chân của chúng ta...
...rồi lấy đường bột rắc lên trên.
Sẽ ổn thôi mà.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Chúng ta phải gửi đi thông điệp rằng phạm vi hoạt động của chúng ta...
...còn trải dài bên ngoài Khu Vực...
...bằng cách sẽ hành động ngay đêm nay.
Không chỉ chống lại những kẻ...
...đã đối xử tồi tệ với chúng ta,
mà còn cả những kẻ...
...mà bọn chúng quan tâm nhất.
Castor.
Và chúng ta sẽ nói như thế ở buổi họp. Cảm ơn mọi người.
Roman.
Tổ Chức Trags đang lên kế hoạch cho một cuộc tấn công vào đêm nay...
...tại lễ hội.
- Cháu có ngăn chuyện đó được không? - Cháu có thể thử.
Nhưng Hadar cũng đã lên kế hoạch...
...cho việc giao vũ khí cho quân đội của ông ta bên trong Khu Vực.
Ở đâu cơ?
Cháu không biết.
Cháu đã thuyết phục ông ta đưa cháu đến đó vào đêm nay.
Nhưng nếu cháu rời khỏi đây để ngăn cản việc bọn họ tấn công lễ hội,
...cháu sẽ không có mặt ở đây để ngăn chặn ông ta huy động quân đội của mình.
Castor, nếu chú muốn chứng minh với cháu rằng chú đã thay đổi,
thì chú phải ngăn cản Hadar.
Dĩ nhiên là chú sẽ làm thế rồi.
Cháu đi đi.
Cứ để chú lo liệu chuyện này.
Xin chào.
Xin cảm ơn.
Vui vẻ nhé.
Xin cảm ơn.
Các cậu nhận ra đây là công việc đầu tiên trong cuộc đời tớ chứ?
Quá tuyệt luôn đúng không?
Được rồi, cậu biết là có một lễ hội đang diễn ra mà đúng không?
Ví dụ như là, um, những trò chơi, đu quay.
Những trò gây tắc động mạch ấy.
Tất cả mọi người đều hồi hộp...
...chờ những người Atrians đến.
Nếu họ thậm chí có đến.
Cậu vẫn nghĩ là tớ đã làm chuyện đúng đắn sao?
Mục đích của cậu có thật sự là muốn làm chuyện đúng đắn...
...hay là muốn được ở riêng với Roman...
...để hai người có thể, cậu biết đấy, nắm tay nhau vào chơi tàu lượn?
Không quan trọng gì nữa. Cậu ấy sẽ không đến đâu.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Gặp cậu trong đó nhé? - Ừ. Chắc rồi.
Grayson chỉ là bạn thôi.
Khi tớ đến trường, cậu hứa là tớ sẽ kiếm được một người bạn như thế chứ?
Này hai cậu.
Họ đến rồi kìa.
Tớ tưởng cậu nói là bọn họ sẽ không tới chứ?
Tớ đoán là cậu ấy đã đổi ý rồi.
Cậu đến đây để tranh cử ngôi vị Vua của lễ hội Homecoming à?
Cậu cho tôi thấy tinh thần tham gia của cậu thì tôi cũng sẽ cho cậu thấy điều đó.
Đây,
em có cái này cho chị này.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Đó là hình con cá hả?
Tớ định làm ký tự phi,
là cái mà, um, biểu tượng của Hy Lạp về tỷ lệ vàng ấy.
Nhưng con cá cũng được.
Của nhóc đây.
Mấy đứa chơi vui nhé, tạm biệt.
Tớ rất tiếc về chuyện của bố cậu.
Tớ nghĩ chú ấy là một người thật sự truyền cảm hứng cho người khác.
Cảm ơn cậu.
Và tớ sẽ cầu nguyện cho gia đình cậu.
À phải rồi, các cậu vẫn thường làm thế.
- Cầu nguyện. - Ừ, người phương Nam là thế đấy.
Ai cũng cầu nguyện hết.
Vậy tớ đoán là...
...các cậu không có xe điện đụng...
...ở hành tinh của các cậu đúng không?
Tớ thấy là cậu đã thay đổi cảm nhận của trái tim.
Hay tớ nên nói là "Những trái tim"?
Emery, cậu cần phải rời khỏi đây ngay.
Cậu thật sự rất biết cách khiến cho một cô gái cảm thấy vui vẻ đấy.
Tớ nghĩ là có thể cậu đang gặp nguy hiểm.
Cậu đang nói gì thế?
Có một nhóm người Atrians...
...muốn trả thù cho cái chết của bố tớ.
Bọn họ đang nhắm vào gia đình cậu.
Nhưng họ đang ở trong Khu Vực cơ mà.
Tin tớ đi, họ rất biết cách xoay sở.
Ở đâu cũng có vệ binh cả.
Cậu không nghĩ rằng tớ sẽ an toàn hơn khi ở nơi đông người sao?
Đi nào.
Cậu thật sự vẫn đang cố tán tỉnh cậu ta sao?
Cô ấy thích những người mờ ám và bí hiểm.
Tớ có thể trở thành người mờ ám và bí hiểm.
Nơi này là gì thế?
Đây là Tảng Đá Khổng Lồ.
Đây là truyền thống đối với mọi học sinh mới...
...sẽ để lại dấu vân tay của họ...
...như một cách để lưu lại dấu ấn của họ mãi mãi.
Dĩ nhiên là đã sẽ bị mài mòn theo thời gian,
đặc biệt là trong môi trường khí hậu của loài người,
nên nó không thật sự là sẽ tồn tại mãi mãi.
Im đi nào. Đưa tay cậu cho tớ.
Có thể chúng ta đến từ hai thế giới khác nhau,
nhưng theo cách nào đó chúng ta vẫn giống nhau.
Và giờ thì cậu đang cười vào mặt tớ.
Không. Tớ đâu có cười cậu.
Cậu có niềm tin.
Chính là niềm tin hệt như bố tớ.
Và tớ không thể giải thích được lý do tại sao, nhưng tớ cảm thấy rất tuyệt.
Roman.
Cậu có nhìn thấy Drake ở đâu không? Tớ không thể tìm thấy cậu ấy ở đâu cả...
- ...và tớ rất lo cho cậu ấy. - Cậu cứ đi đi.
Tớ sẽ ổn thôi.
Hãy ở gần những vệ binh.
Cậu thấy vui chứ?
Vui hơn cậu bạn Eric của cậu.
Từ khi nào mà cậu ấy lãnh trách nhiệm đi đổ rác thế?
Cậu đang nói gì vậy?
Beaumont, chú đang làm gì ở đây thế?
Chú là người Atrian sao?
Chuyện gì đây?
Chú muốn gì ở Emery?
Giết con gái của kẻ đã giết Nox...
...sẽ gửi một thông điệp rằng chúng ta đang rất nghiêm túc...
...về chuyện giành lại công lý.
Cậu ấy hoàn toàn vô tội trong chuyện này.
Cậu dành rất nhiều thời gian bên cạnh nó đúng không?
Chuyện này sẽ không khiến Tổ Chức Trags hài lòng đâu.
Chúng ta chỉ đoàn kết với chủng tộc của mình.
Đáng lẽ cậu phải hiểu rõ hơn thế chứ.
Chú giảng giải cho cháu về nguyên tắc thanh khiết của chủng tộc Atrian...
...trong khi chú xóa đi những dấu ấn của mình à?
Đó là một cái giá rất nhỏ phải trả...
...để có thể giúp Tổ Chức Trags xây dựng một đội quân...
...bên ngoài Khu Vực.
Một đội quân sao?
Có bao nhiêu người trong các chú ở ngoài này?
Đủ người.
Bọn tôi đều ẩn thân chờ đợi.
Chờ đợi điều gì cơ?
Những lời chỉ thị.
Và gia đình Whitehill chỉ mới là khởi đầu mà thôi.
Eric.
Có chuyện gì thế?
Không có gì. Tớ chỉ... tớ chỉ đang định rời khỏi đây thôi.
- Ôi Chúa ơi. - Cậu đang làm cái quái gì thế?
Được rồi, chờ một lát đã...
Lần này cậu đã đi quá xa rồi đấy.
Bọn tớ bắt được hắn ta đang cố chạy trốn.
Không ai được động vào cậu ta hết.
Thằng Rambo ngoài hành tinh này coi bộ hơi bị nhiều thịt đấy.
Mấy con cá sấu sẽ thích nó lắm đây.
Whoa, whoa, whoa.
Này. Tôi tưởng ông chỉ dọa hắn ta một chút...
..rồi sau đó, ông biết đấy, bỏ mặc hắn ta ở nơi nào đó.
Cậu không phải là người lên kế hoạch.
Mà là tôi.
Ông bị làm sao thế hả?
À, tôi có biết cô.
Cô là con khốn phản bội đúng không?
Đội vệ binh đang ở ngay đằng sau bọn tôi đấy.
Tôi không nghĩ là bọn họ sẽ tử tế với những kẻ gây rối đâu.
Này...
Thôi nào.
Đừng nhìn cậu ấy.
Nhìn tôi này.
Được thôi.
Eric.
Mấy đứa.
Chú hãy tránh xa Emery ra.
Tôi cũng nên nói điều tương tự với cậu.
Chú sẽ không giết cháu đâu.
Tôi đã chuẩn bị làm mọi việc nếu cần thiết.
Nếu Tổ Chức Trags cử chú đến đây để Emery...
...và cháu là người phải chết,
chú nghĩ bọn họ sẽ đổ lỗi cho ai?
Cậu hãy biết rằng...
...một trong số chúng ta luôn theo dõi tất cả mọi chuyện.
Đưa tôi ra khỏi đây ngay đi.
Tôi đang cố đây. ngồi yên đi nào.
Hai người kể với bất kỳ ai chuyện này thì hai người sẽ chết?
Hiểu rồi chứ?
Không cần cảm ơn.
Nó là của anh trai tớ.
Đôi lúc cũng tiện lợi lắm.
Cậu ổn chứ?
Có hơi run một chút.
Này. Roman. Chào cậu.
Tớ không biết cậu có còn nhớ tớ...
...từ cái vụ thám hiểm thảo dược cyper thất bại hay không,
nhưng tớ muốn nói là tớ rất vui vì các cậu...
...cuối cùng cũng đã được ra bên ngoài Khu Vực.
Tớ... Tớ xin lỗi. Cậu có nhìn thấy Drake hay Teri không?
Anh chàng bự con và cô gái đáng sợ. Có. Họ đang...
...quay về chỗ xe buýt.
Này, có chuyện gì xảy ra với...
Tớ xin lỗi. Tớ phải đi đây.
...tay cậu thế?
Chào.
Cậu ổn chứ?
Trông như cậu vừa nhìn thấy ma vậy.
Không phải ma.
Nhưng... có lẽ là một thiên thần.
Cháu đã tìm chú khắp nơi khi cháu quay về đêm qua.
Chú có ngăn được Hadar không?
Hadar đi rồi.
Ý chú ông ta đi rồi là sao?
Đội vệ binh SEU đã đột kích kho chứa vũ khí của anh ta đêm qua...
Họ đã đưa anh ta đến khu giam giữ rồi.
Chú đã tố cáo ông ta sao?
Không, Roman.
Chú chơi trò chính trị.
Chú thuyết phục một số người trong đám thuộc hạ của hắn...
...rằng sẽ rất có lời cho bọn họ...
...nếu loại bỏ Hadar,
...và giúp họ có thể vươn lên đứng đầu.
Và họ nghe theo chú sao?
Chú đã nói với cháu rồi.
Chú không còn là thành viên của Tổ Chức Trags nữa
nhưng chú vẫn có tầm ảnh hưởng đối với họ.
Và với tư cách của Iksen mới,
cháu cần phải luôn trông chừng...
...mọi hoạt động của Tổ Chức Trags trong Khu Vực.
Cháu có lý do để tin rằng họ đang tuyển dụng những người Atrians...
...đang sống bên ngoài Khu Vực,
trà trộn giữa loài người, để gia nhập đội quân của họ.
Cháu cần phải ngăn cản bọn họ.
Nếu đó là sự thật,
cuộc chiến tranh này sẽ diễn ra sớm hơn chúng ta nghĩ nhiều đấy.
Ngay lúc này bộ tộc của chúng ta cần một người lãnh đạo...
...người có thể hoàn toàn cống hiến bản thân để bảo vệ người dân.
Đó là lý do cháu sẽ rút lui.
Chú sẽ là Iksen mới.
Cảm ơn cháu.
Chú sẽ khiến cháu và bố cháu tự hào.
Nhưng ngay khi cháu nghi ngờ về lòng trung thành của chú...
...thì chú sẽ bị thay thế.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng chú sẽ không để người dân của chúng ta phải thất vọng.
Còn một điều nữa.
Cháu cần chú sử dụng tầm ảnh hưởng của chú với Tổ Chức Trags...
...để bảo họ đừng nhắm vào gia đình Whitehill nữa.
Chú có thể làm được chuyện đó không?
Chú hứa với cháu.
Chú sẽ làm tất cả những gì có thể, Roman.
Chào cậu.
Tớ không có cơ hội nói lời tạm biệt với cậu sau lễ hội.
Chúng ta chỉ đoàn kết với chủng tộc của mình.
Cậu hãy biết rằng...
...một trong số chúng ta luôn theo dõi tất cả mọi chuyện.
Roman?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Chào cậu.
Cậu sẵn sàng rồi chứ?
Ừ.
Roman biết cậu ấy càng gần gũi con bé loài người đó,
thì cô ta càng dễ trở thành mục tiêu của Tổ Chức Trags.
Không giống như Tổ Chức Trags, tôi không muốn làm hại Emery,
nhưng tôi có lý do của riêng mình để chia rẽ hai đứa nó.
Anh vẫn còn những gián điệp bên trong trường học chứ?
- Đúng thế. - Tốt.
Tôi cần anh thông báo cho tôi toàn bộ hành động của các thành viên bên ngoài thuộc Tổ Chức Trags.
Tôi biết họ nghĩ rằng anh là thuộc hạ của bọn họ,
nhưng giờ thì anh là người dưới trướng của tôi.
Anh hiểu chứ?
Vâng, thưa Iksen.
Cậu vào trong đi.
Cậu có định nói cho tôi biết chuyện đó là sao không?
Xử lý chúng ngay trong lễ hội là quá mạo hiểm.
Nơi đó có vệ binh ở khắp nơi, và giờ thì hắn đã nhìn thấy mặt ông rồi.
Bình tĩnh đi.
Thằng Khoai Tây đó sẽ không nói ra đâu.
Nó là kẻ đã cố trốn thoát mà.
Tôi quan tâm đến chuyện cậu đã hạ nhục tôi...
...trước mặt lính của tôi hơn đấy.
Chính ông đã hạ nhục ông. Đó là một bước đi liều lĩnh.
Thôi thì chuyện đã qua rồi.
Sau cùng thì, Diều Hâu Đỏ chúng ta,
phải đoàn kết với nhau chứ.
Đúng không?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam